Aantekeningen bij de Bijbel: Job 6:8

Job 6:8

SV	Och, of mijn begeerte kwame, en dat God mijn verwachting gave;
WLC	מִֽי־יִ֭תֵּן תָּבֹ֣וא שֶֽׁאֱלָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י יִתֵּ֥ן אֱלֹֽוהַּ׃
Trans.	mî-yitēn tāḇwō’ še’ĕlāṯî wəṯiqəwāṯî yitēn ’ĕlwōhha:

Algemeen

Zie ook: Eloah

Och, of mijn begeerte kwame, en dat God mijn verwachting gave;

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מִֽי־

Och, of

יִ֭תֵּן

תָּב֣וֹא

kwame

שֶֽׁאֱלָתִ֑י

mijn begeerte

וְ֝

תִקְוָתִ֗י

mijn verwachting

יִתֵּ֥ן

gave

אֱלֽוֹהַּ

en dat God

Och, of mijn begeerte kwame, en dat God mijn verwachting gave;

אֱלוֹהַּ ^H433 ʾĕlôah; Eloah, de enkelvoudvorm van אֱלֹהִים ^H430 'elohiym 'God'. Van de 61 keer dat de naam in de Bijbel wordt gebruikt, komt het 41 keer in Job voor. Mogelijk een aanwijzing dat dit een archaïsch woord is en wijst op de hoge ouderdom van het boek Job.

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!